Младший сын Василия Дмитриевича Шервинского - известный писатель, переводчик
Сергей Васильевич Шервинский немного не дожил до векового юбилея. Он умер 30
июля 1991 года, когда ему шел девяносто девятый год. С рождения и до 1962 года
судьба Сергея Васильевича был связана с Черкизовской усадьбой. Здесь он написал
свои первые стихи, а было тогда ему от роду.. пять лет. С тех пор никогда не
отрывался от любимого дела.
После первой публикации в 1913 году вышло несколько книжек стихов и рассказов
для детей. В 1924 году был опубликован сборник "Лирика. Стихи об Италии", в
1933 году - роман "Ост-Индия", в 1937-м - пьеса "Вольные
фламандцы" (написана совместно с А.С. Кочетковым, который тоже жил в
Черкизове).
Но особенно С.В. Шервинский прославился как блестящий переводчик с
древнегреческого и латинского, с армянского и бурятского.. и с многих других
языков. Как отмечают специалисты, точностью, близостью к оригиналу, мастерством
словесного выражения отличаются переводы произведений Софокла, Еврипида,
Вергилия, Овидия, Катулла, И. Гете, П. Ронсара, Низами, X. Абовяна, О. Туманяна
и многих других поэтов. За неустанный труд на ниве армянской литературы С.В.
Шервинский был удостоен звания "Заслуженный деятель культуры Армянской
ССР".
Жажде творчества, которая была присуща С.В. Шервинскому, многие по-хорошему
завидовали. Он перевел на русский язык все до одного дошедшие до нас
произведения Софокла. Древнегреческий язык Сергей Васильевич знал в
совершенстве, как и латинский. Первый раз он обратился к Овидию в 30-е годы.
В конце семидесятых решил, что обязан сделать еще один перевод гениальной поэмы
Овидия "Метаморфозы". И засел за работу. В течение летних месяцев
заново перевел 12 тысяч стихотворных строк. Когда об этом узнали в издательстве
"Художественная литература", взялись выпустить книгу вне всяких планов.
Причем с иллюстрациями Пабло Пикассо. Книга имела небывалый успех-весь тираж
разошелся в считанные дни.
1962 год вошел черной датой в жизнь семьи Шервинских. Власти, несмотря на
охранную грамоту, заставили их "продать" усадьбу государству. И очень
быстро пришло это местечко в запустение.
28 октября 1988 года на здании бывшей Черкизовской школы в торжественной
обстановке в присутствии жителей Черкизова и ближайших сел, почетных гостей из
Москвы, Коломны, Песков была открыта мемориальная доска. Текст, выбитый на
серо-розовом карельском граните, сообщает: "В Черкизове-Старках с конца
XIX века и до 60-х годов XX века жили В.Д. Шервинский (1850 - 1941) -доктор
медицины, профессор, заслуженный деятель науки РСФСР, Е.В. Шервинский
(1878 - 1942) - член-корреспондент Академии архитектуры, профессор, С.В.
Шервинский(1892)-советский писатель, переводчик, заслуженный деятель культуры
АССР. Здесь бывали поэты: А. Ахматова, В. Брюсов, А. Кочетков, М. Лозинский,
Б. Пастернак, М. Цветаева и др. Здание школы построено в 1911 г. по проекту
Е.В. Шервинского".
Младший сын Василия Дмитриевича Шервинского - известный писатель, переводчик
Сергей Васильевич Шервинский немного не дожил до векового юбилея. Он умер 30
июля 1991 года, когда ему шел девяносто девятый год. С рождения и до 1962 года
судьба Сергея Васильевича был связана с Черкизовской усадьбой. Здесь он написал
свои первые стихи, а было тогда ему от роду.. пять лет. С тех пор никогда не
отрывался от любимого дела.